1 00:00:00,080 --> 00:00:23,080 ... 2 00:00:23,720 --> 00:00:26,600 -Chloe te acusa por matar a Laura. 3 00:00:26,800 --> 00:00:29,040 la matamos y encuentras el cuerpo. 4 00:00:29,280 --> 00:00:30,680 ¿Qué debo deducir? 5 00:00:30,920 --> 00:00:33,280 -Yo no la maté. Pensaste que 6 00:00:33,520 --> 00:00:36,240 Lo había hecho desaparecer. Estaba mal. 7 00:00:36,480 --> 00:00:38,840 ¿Por qué sigues acusándome? 8 00:00:41,120 --> 00:00:42,160 -¿Capitán? 9 00:00:52,800 --> 00:00:53,800 -¡Cloe! 10 00:00:54,040 --> 00:00:55,280 ¡cloe! 11 00:00:55,520 --> 00:00:57,760 Déjame. -Cuídalo. 12 00:00:58,000 --> 00:00:59,080 -¡Cloe! 13 00:00:59,320 --> 00:01:00,680 ¡Déjame pasar! 14 00:01:00,920 --> 00:01:02,440 Quiero ver a mi hija. 15 00:01:02,640 --> 00:01:04,160 -Tenemos algo. 16 00:01:04,400 --> 00:01:06,280 Chloe lo sostuvo en su mano. 17 00:01:06,480 --> 00:01:08,840 es lo mismo que estaba en Laura. 18 00:01:09,440 --> 00:01:12,360 ella los usó el día que la mataron. 19 00:01:13,800 --> 00:01:31,560 ... 20 00:01:32,720 --> 00:01:35,240 -Yo mezclo salvia y melisa. 21 00:01:35,480 --> 00:01:38,000 Mis pacientes se sienten tranquilos. 22 00:01:38,920 --> 00:01:39,920 Sostener. 23 00:01:41,160 --> 00:01:45,560 -Así que hace 2.000 años, ¿(tú) habrías sido druida? 24 00:01:45,760 --> 00:01:46,800 -Pero no. 25 00:01:47,000 --> 00:01:49,040 -Como Merlín, Panoramix... 26 00:01:49,240 --> 00:01:51,400 -No, curandero, me queda bien. 27 00:01:51,600 --> 00:01:55,600 -Pero sí, hubieras sido el gran jefe. La suma sacerdotisa. 28 00:01:55,840 --> 00:01:59,160 la gente hubiera venido confesar. 29 00:01:59,400 --> 00:02:03,160 -No, entre los celtas, No tenía sentido pedir perdón. 30 00:02:03,400 --> 00:02:05,360 -¿Cómo lo hicimos...? 31 00:02:05,600 --> 00:02:07,520 -Para expiar sus faltas, 32 00:02:07,760 --> 00:02:09,910 hubo que repararlo. 33 00:02:11,000 --> 00:02:12,520 Ladrando a lo lejos 34 00:02:12,760 --> 00:02:16,480 ... 35 00:02:33,080 --> 00:02:34,800 -No soy yo. -Lucas. 36 00:02:35,040 --> 00:02:36,520 -No soy yo. 37 00:02:36,720 --> 00:02:38,120 No hice nada. 38 00:02:38,320 --> 00:02:40,640 -Cálmate. Nosotros nos ocuparemos de ti. 39 00:02:44,760 --> 00:02:45,960 -Muy bien, gracias. 40 00:02:47,680 --> 00:02:50,000 El patólogo confirma el homicidio. 41 00:02:51,080 --> 00:02:53,120 -Está bien. GRACIAS. 42 00:02:56,680 --> 00:02:58,320 Qué estás haciendo ? 43 00:02:59,480 --> 00:03:02,720 -Vengo a la audición. -¿De tu hijo? No. 44 00:03:02,920 --> 00:03:04,000 -Si. 45 00:03:04,200 --> 00:03:06,760 De lo contrario, entrará en pánico. se va a enfadar. 46 00:03:06,960 --> 00:03:10,000 Si él sabe algo, él no te lo dirá. 47 00:03:17,520 --> 00:03:18,520 -Lucas. 48 00:03:18,720 --> 00:03:22,680 Cuando te encontramos, seguías repitiendo: "No soy yo." 49 00:03:23,640 --> 00:03:24,920 ¿De qué estabas hablando? 50 00:03:30,680 --> 00:03:32,240 -Yo no maté a Laura. 51 00:03:33,160 --> 00:03:34,560 -¿Te refieres a Cloe? 52 00:03:35,320 --> 00:03:36,320 -No. 53 00:03:36,920 --> 00:03:38,880 Fue Laura quien fue asesinada. 54 00:03:41,800 --> 00:03:43,400 -¿Pero conoces a Chloe? 55 00:03:44,160 --> 00:03:47,560 -Sí. Ella estaba en el viejo molino, esta mañana. 56 00:03:48,240 --> 00:03:49,760 -¿Por qué estabas ahí? 57 00:03:53,480 --> 00:03:54,640 -Estaba caminando. 58 00:03:55,200 --> 00:03:56,320 Y... 59 00:03:56,720 --> 00:03:57,880 Vi un ciervo. 60 00:03:58,520 --> 00:03:59,640 -¿Y luego? 61 00:04:01,600 --> 00:04:03,800 -Seguí a la cierva. 62 00:04:04,000 --> 00:04:06,360 ella fue al antiguo molino. 63 00:04:07,400 --> 00:04:08,720 Allí estaba Cloe. 64 00:04:09,840 --> 00:04:13,040 -¿Cómo reaccionó ella? ¿Discutiste? 65 00:04:20,440 --> 00:04:22,320 -Yo… no soy malo. 66 00:04:22,560 --> 00:04:24,200 -Yo no dije eso, Lucas. 67 00:04:25,200 --> 00:04:26,640 -No estás mal. 68 00:04:27,120 --> 00:04:29,560 No hay ningún problema. Respondes bien. 69 00:04:30,240 --> 00:04:32,280 -¿Qué pasó en el refugio? 70 00:04:32,880 --> 00:04:34,680 Sea específico, por favor. 71 00:04:36,280 --> 00:04:37,480 -Estaba Cloe. 72 00:04:38,840 --> 00:04:39,840 Con fotos. 73 00:04:41,400 --> 00:04:43,640 De laura con el pendiente. 74 00:04:45,040 --> 00:04:46,520 -¿Esa foto? 75 00:04:50,600 --> 00:04:51,560 -Sí. 76 00:04:51,760 --> 00:04:53,920 -Lucas, la noche de su muerte, 77 00:04:54,160 --> 00:04:56,640 Laura vestía estos pendientes. 78 00:04:57,840 --> 00:05:01,920 ella solo tenia uno cuando la encontramos. El otro... 79 00:05:02,600 --> 00:05:05,160 la encontramos en la mano de Cloe. 80 00:05:05,400 --> 00:05:07,360 ¿Sabes cómo pasó eso? 81 00:05:09,040 --> 00:05:09,920 -Sí. 82 00:05:11,560 --> 00:05:13,400 Estaba en mi caja. 83 00:05:14,120 --> 00:05:15,800 -¿Qué caja? 84 00:05:17,560 --> 00:05:20,840 -Puse los secretos ahí que la gente pierde en el bosque. 85 00:05:26,400 --> 00:05:27,440 -Cómo estás ? 86 00:05:27,640 --> 00:05:28,680 Es bueno. 87 00:05:28,880 --> 00:05:31,560 Tan pronto como ve un objeto que le agrada, 88 00:05:31,760 --> 00:05:33,400 lo pone en su caja. 89 00:05:34,480 --> 00:05:36,760 el pendiente de laura, 90 00:05:37,440 --> 00:05:39,720 ¿Hace cuánto que lo tienes? 91 00:05:39,960 --> 00:05:41,440 -Muy largo. 92 00:05:42,240 --> 00:05:44,440 -lo sabías ¿Que era de Laura? 93 00:05:45,080 --> 00:05:47,360 -No. 94 00:05:48,080 --> 00:05:51,240 ¿Se lo diste a Chloe? -Sí. 95 00:05:56,520 --> 00:05:57,600 Mira, Cloe. 96 00:06:04,280 --> 00:06:05,760 -¿Mataste a Laura? 97 00:06:06,680 --> 00:06:07,640 -No. 98 00:06:07,880 --> 00:06:11,440 -Te estoy hablando a ti. ¿Cómo llegaste? este pendiente? 99 00:06:11,680 --> 00:06:13,280 ¿Mataste a Laura? -No. 100 00:06:13,520 --> 00:06:16,000 -¿De dónde viene? -No sé. 101 00:06:18,800 --> 00:06:22,000 -¿Cómo reaccionaste? -Corrí. 102 00:06:23,800 --> 00:06:24,640 suspiro 103 00:06:24,840 --> 00:06:25,840 -Lucas. 104 00:06:26,120 --> 00:06:28,760 Cuando llegamos, Cloe estaba muerta. 105 00:06:30,040 --> 00:06:31,560 ¿La mataste? 106 00:06:31,760 --> 00:06:34,000 ¿Qué pasó? -No soy yo. 107 00:06:34,240 --> 00:06:35,240 -Suavemente. 108 00:06:35,480 --> 00:06:36,560 -No soy yo. 109 00:06:36,800 --> 00:06:38,080 No soy yo. 110 00:06:40,080 --> 00:06:42,280 No soy yo. -Cómo estás ? 111 00:06:42,520 --> 00:06:45,120 -Sí, está bien. -No soy yo. 112 00:06:45,360 --> 00:06:46,880 -Suavemente. 113 00:06:48,880 --> 00:06:50,520 -Lucas. -No tengas miedo. 114 00:06:50,760 --> 00:06:53,320 -Este bucle, si vamos contigo, 115 00:06:53,520 --> 00:06:56,520 puedes mostrarnos donde lo recogiste? 116 00:07:01,240 --> 00:07:03,600 -Todo estará bien. Se acabó. 117 00:07:03,800 --> 00:07:05,160 Se acabó. 118 00:07:11,080 --> 00:07:12,800 -Tómate tu día. 119 00:07:13,000 --> 00:07:14,160 -Indulto ? 120 00:07:14,360 --> 00:07:18,320 -Tu hijo sospecha. -¿Me estás tomando el pelo? 121 00:07:18,520 --> 00:07:21,160 -Tengo que cavar. No estás lúcido. 122 00:07:21,360 --> 00:07:23,240 -Estamos hablando de mi hijo. 123 00:07:23,440 --> 00:07:26,480 Recoge flores, para él, los está matando. 124 00:07:39,880 --> 00:07:43,280 -Señorita Legoff, puede irse. Su abogado está aquí. 125 00:07:45,400 --> 00:07:46,360 -GRACIAS. 126 00:07:54,960 --> 00:07:56,400 -Aquí vamos, vamos. 127 00:08:08,440 --> 00:08:11,920 -Pretender desaparecer, ¿Ella hizo esto sola? 128 00:08:12,560 --> 00:08:15,240 Y la foto de laura con el bucle... 129 00:08:15,440 --> 00:08:18,160 ¿Dónde pudo haber encontrado esta foto? 130 00:08:18,400 --> 00:08:21,200 -Ella podría haberlo tenido por la familia. 131 00:08:23,680 --> 00:08:25,600 -Estoy seguro de que es Erwan. 132 00:08:25,840 --> 00:08:28,280 Déjame en la universidad, por favor. 133 00:08:47,840 --> 00:08:49,360 Él huele. 134 00:08:59,240 --> 00:09:01,160 ¿Conoces a Cloe? 135 00:09:01,840 --> 00:09:02,880 Él asiente. 136 00:09:03,080 --> 00:09:05,800 La ayudaste a fingir su desaparición? 137 00:09:09,240 --> 00:09:10,480 Ella suspira. 138 00:09:11,480 --> 00:09:13,360 ¿Me odias tanto? 139 00:09:13,600 --> 00:09:16,600 -No pensé que terminaría así. 140 00:09:17,720 --> 00:09:19,200 Han pasado 20 años. 141 00:09:19,400 --> 00:09:21,960 mis padres Necesito respuestas. 142 00:09:23,040 --> 00:09:24,280 Ella suspira. 143 00:09:24,760 --> 00:09:28,040 -¿Sabes quién mató a Laura? -No. 144 00:09:29,520 --> 00:09:31,760 -Y Cloe... -No lo sé. 145 00:09:32,000 --> 00:09:36,480 Ella me dejó un mensaje, Esta mañana dijo que ella... 146 00:09:38,040 --> 00:09:40,640 había sido descubierto, sin decir por quién. 147 00:09:40,840 --> 00:09:43,640 Así que fui allí y... 148 00:09:46,440 --> 00:09:49,200 cuando llegué, la policía estaba allí. 149 00:09:49,720 --> 00:09:51,160 Y después... 150 00:09:54,800 --> 00:09:56,040 -Ven. 151 00:09:56,400 --> 00:09:58,440 Entra aquí, estaremos en silencio. 152 00:10:12,080 --> 00:10:13,680 -Desde principios de año, 153 00:10:15,360 --> 00:10:17,320 ella estaba interesada en mí. 154 00:10:19,640 --> 00:10:21,280 Me enamoré de. 155 00:10:23,040 --> 00:10:25,280 estaba esperando que sea recíproco. 156 00:10:25,800 --> 00:10:27,320 -¿Ese no fue el caso? 157 00:10:27,880 --> 00:10:28,960 -No. 158 00:10:30,400 --> 00:10:32,080 Yo era el hermano de Laura. 159 00:10:33,000 --> 00:10:35,240 el que desaparecio Hace 20 años. 160 00:10:35,440 --> 00:10:37,520 solo un tema por sus vídeos. 161 00:10:37,760 --> 00:10:40,920 me di cuenta cuando llegaste. 162 00:10:43,080 --> 00:10:46,120 ella se dijo a si misma que ganaría suscriptores. 163 00:10:46,600 --> 00:10:49,240 -Haciendo creer a la gente. que ella había desaparecido. 164 00:10:49,480 --> 00:10:51,560 ¿Por qué la dejaste hacerlo? 165 00:10:53,680 --> 00:10:57,080 -Mis padres siempre me dijeron que si no tuviéramos 166 00:10:57,320 --> 00:11:00,200 respuestas para laura, fue tu culpa. 167 00:11:00,400 --> 00:11:02,920 que lo hiciste a propósito por haberlo olvidado. 168 00:11:05,360 --> 00:11:06,360 cloe queria 169 00:11:06,600 --> 00:11:09,840 ponte en duda y reiniciar la investigación. 170 00:11:14,360 --> 00:11:16,240 -La ketamina eras tú. 171 00:11:22,560 --> 00:11:24,160 -No me denuncies. 172 00:11:25,840 --> 00:11:28,200 es el funeral de laura mañana. 173 00:11:29,600 --> 00:11:32,520 -Una última vez: ¿Qué había encontrado Cloe? 174 00:11:33,400 --> 00:11:34,920 -Ella no tenía nada. 175 00:11:35,560 --> 00:11:36,920 Ella estaba mintiendo. 176 00:11:37,600 --> 00:11:39,320 Te lo juro. 177 00:11:41,360 --> 00:11:42,440 -Escúchame con atención. 178 00:11:42,680 --> 00:11:46,520 No diré nada sobre la ketamina, pero con una condición. 179 00:11:46,720 --> 00:11:49,080 quiero ver Las cosas de Laura. 180 00:11:55,520 --> 00:11:56,680 -Está ahí. 181 00:11:57,280 --> 00:11:59,040 -¿En el barco? -Sí. 182 00:12:00,040 --> 00:12:03,000 -¿En éste? -No. 183 00:12:03,240 --> 00:12:05,720 El viejo, Desde entonces lo han cambiado. 184 00:12:07,320 --> 00:12:10,920 -Durante 20 años, ¿Mantuviste el bucle? 185 00:12:12,000 --> 00:12:13,000 -Sí. 186 00:12:15,240 --> 00:12:18,000 -Podemos irnos lejos de aquí, ¿en barco? 187 00:12:18,240 --> 00:12:21,800 -Podemos ir al lugar. donde vimos a Laura por última vez. 188 00:12:23,520 --> 00:12:25,440 -No les hice daño. 189 00:12:26,720 --> 00:12:28,160 -Te creo. 190 00:12:28,440 --> 00:12:31,280 Te lo agradezco. Nos ayudaste. En realidad. 191 00:12:31,920 --> 00:12:34,720 No te preocupes, Sé que no hiciste nada. 192 00:12:36,280 --> 00:13:06,160 ... 193 00:13:09,240 --> 00:13:11,760 -No se ha movido nada desde su desaparición. 194 00:13:20,960 --> 00:13:24,520 Eco de risa 195 00:13:28,920 --> 00:13:31,000 Palabras confusas, risas. 196 00:13:31,200 --> 00:13:47,080 ... 197 00:14:07,120 --> 00:14:08,960 Era de tu padre. 198 00:14:22,760 --> 00:14:25,000 ella lo puso para robar la ketamina. 199 00:14:25,240 --> 00:14:27,800 Para que la llevemos por Laura o tu. 200 00:14:28,040 --> 00:14:30,320 -¿Por qué deberían acusarme? 201 00:14:32,280 --> 00:14:36,560 -Desde la muerte de su madre, Resolver crímenes lo obsesiona. 202 00:14:37,880 --> 00:14:39,360 Y después... 203 00:14:39,960 --> 00:14:41,280 se salió de control. 204 00:14:44,680 --> 00:14:49,040 cual es el video donde dices ¿Que Fanny te va a matar? 205 00:14:50,080 --> 00:14:52,520 -Obtuve 5.000 suscriptores con él. 206 00:14:52,760 --> 00:14:56,840 -¿Hablas en serio? acabamos de encontrar mi hermana y tu contamos tus suscriptores. 207 00:14:57,080 --> 00:14:59,200 -¿Así que lo que? -No te importa. 208 00:14:59,720 --> 00:15:00,920 Supéralo. 209 00:15:01,160 --> 00:15:02,440 -Erwan... 210 00:15:04,480 --> 00:15:06,640 -A ella no le importaba que su padre 211 00:15:06,880 --> 00:15:08,160 Pensé que estaba muerta. 212 00:15:22,760 --> 00:15:24,120 Las memorias de Laura. 213 00:15:24,800 --> 00:15:26,360 Ella nunca lo terminó. 214 00:15:27,160 --> 00:15:30,560 -Tuvimos una discusión. No sabía que ella estaba trabajando en eso. 215 00:15:31,760 --> 00:15:33,360 -¿Erwan? -Rápidamente. 216 00:15:33,600 --> 00:15:34,880 Esconder. 217 00:15:40,040 --> 00:15:41,320 -¿Qué estás haciendo aquí? 218 00:15:41,880 --> 00:15:43,920 Cómo estás ? -Sí. 219 00:15:45,360 --> 00:15:46,960 Estaba pensando en Laura. 220 00:15:51,280 --> 00:15:52,280 -Está bien. 221 00:15:54,120 --> 00:15:55,760 Te dejaré en paz. 222 00:15:58,520 --> 00:15:59,520 -Bueno. 223 00:16:01,280 --> 00:16:05,920 Los pasos se alejan. 224 00:16:18,160 --> 00:16:20,400 -¿Estás bien, cariño? -Sí. 225 00:16:21,880 --> 00:16:25,080 -¿Por qué no llamaste? -Así que no tienes de qué preocuparte. 226 00:16:25,320 --> 00:16:27,440 -Está acusado de asesinato. 227 00:16:27,680 --> 00:16:30,600 -Cómo estás. -Está fuera de discusión. 228 00:16:30,840 --> 00:16:33,560 Todo está arreglado. -Vamos, vámonos a casa. 229 00:16:34,800 --> 00:16:36,200 -Yo también vuelvo. 230 00:16:36,440 --> 00:16:37,600 Tengo mi día. 231 00:16:46,560 --> 00:16:47,560 -Encontramos 232 00:16:47,800 --> 00:16:50,800 recibos en el escondite de Chloe. 233 00:16:51,000 --> 00:16:51,920 -Y ? 234 00:16:52,120 --> 00:16:56,480 -O ella iba a la tienda de conveniencia, o lo repostamos. 235 00:16:56,720 --> 00:16:59,960 -El minimercado... ¿Los llamaste? 236 00:17:00,200 --> 00:17:02,920 -Nos mandan videovigilancia. 237 00:17:03,160 --> 00:17:05,200 -Es genial. GRACIAS. 238 00:17:05,720 --> 00:17:08,240 ¿Y la computadora? -Hay un problema ahí. 239 00:17:08,480 --> 00:17:12,280 Los videos, las revelaciones, hacía viento. 240 00:17:13,280 --> 00:17:14,590 -Está bien. Ella gimió. 241 00:17:14,830 --> 00:17:16,590 -Oh... ¿Estás bien? 242 00:17:16,800 --> 00:17:20,040 -Cómo estás. -¿Debería llamar a alguien? 243 00:17:20,280 --> 00:17:23,480 -No, ya pasará, es bueno 244 00:17:24,350 --> 00:17:27,480 -Entiendo. Para ti... 245 00:17:27,720 --> 00:17:30,760 papá, distancia, embarazo... 246 00:17:31,200 --> 00:17:32,440 -¿El papá? 247 00:17:33,560 --> 00:17:34,720 ¿Qué papá? 248 00:17:56,280 --> 00:17:58,040 -Hola. -Hola. 249 00:18:04,440 --> 00:18:06,880 me imagino Lo que aprendiste sobre Chloe. 250 00:18:07,080 --> 00:18:08,360 Cómo estás ? 251 00:18:08,880 --> 00:18:10,000 -Cómo estás. 252 00:18:14,480 --> 00:18:15,400 ¿Es qué? 253 00:18:16,480 --> 00:18:19,000 -Las memorias de Laura. 254 00:18:21,320 --> 00:18:24,840 -¿Qué estás buscando? -No sé. Una pista. 255 00:18:25,080 --> 00:18:26,760 Algo. 256 00:18:27,000 --> 00:18:30,680 Al parecer ella vendría para hacer un descubrimiento increíble. 257 00:18:33,280 --> 00:18:34,480 -Aquí... 258 00:18:36,360 --> 00:18:38,560 Es la araña de Yann Robic. 259 00:18:38,800 --> 00:18:41,800 El esta borracho él habla de eso todo el tiempo. 260 00:18:42,040 --> 00:18:45,760 Cómo el veneno trata los accidentes cerebrovasculares cómo lo descubrió. 261 00:18:54,960 --> 00:18:56,200 -Gran carrera. 262 00:18:56,440 --> 00:18:58,280 -No me quejo. 263 00:19:06,920 --> 00:19:08,120 -Tienes razón. 264 00:19:09,160 --> 00:19:10,280 Llamamos. 265 00:19:12,880 --> 00:19:13,880 Hola leonie. 266 00:19:14,680 --> 00:19:16,960 ¿Maxence está ahí? -Hola Fanny. 267 00:19:17,160 --> 00:19:18,360 ¿Para qué es esto? 268 00:19:18,600 --> 00:19:21,800 -Quiero hablar con él. -No. Deja de involucrarlo. 269 00:19:22,760 --> 00:19:23,760 -Leonie... 270 00:19:24,000 --> 00:19:25,000 Leonie. 271 00:19:26,440 --> 00:19:27,680 Por favor. 272 00:19:34,560 --> 00:19:35,840 portazo 273 00:19:42,960 --> 00:19:44,000 Te estoy escuchando. 274 00:19:45,320 --> 00:19:48,960 -Yann Robic, en 2003, Descubrió una araña aquí. 275 00:19:49,160 --> 00:19:51,240 Hizo su carrera en ello. 276 00:19:51,440 --> 00:19:55,320 El veneno de la araña mejora recuperación después de un derrame cerebral. 277 00:19:55,520 --> 00:20:00,520 ¿Por qué Laura tenía el dibujo? de esta araña hace 2 meses? 278 00:20:02,000 --> 00:20:03,760 Yann nos mintió. 279 00:20:03,960 --> 00:20:07,040 No descubrió la araña, Era Laura. 280 00:20:18,400 --> 00:20:21,560 Tono de llamada 281 00:20:21,800 --> 00:20:25,480 ... 282 00:20:28,440 --> 00:20:30,360 -Hola, señor. -Buen día. 283 00:20:32,120 --> 00:20:33,920 -Buen día. -Buen día. 284 00:20:44,960 --> 00:20:46,760 ¿Qué estás haciendo aquí? 285 00:20:52,000 --> 00:20:55,080 -No esperaste 2 meses después de su desaparición. 286 00:20:55,280 --> 00:20:56,640 -¿De qué estás hablando? 287 00:20:59,040 --> 00:21:00,720 -Para robarle su descubrimiento. 288 00:21:02,680 --> 00:21:05,040 Murió el 31 de octubre. 289 00:21:06,240 --> 00:21:09,480 Anunciaste tu descubrimiento el 16 de diciembre. 290 00:21:11,520 --> 00:21:15,960 Laura descubrió esta araña. Acabas de hacer sus ilustraciones. 291 00:21:17,840 --> 00:21:19,960 Eras el único que lo sabía. 292 00:21:20,200 --> 00:21:23,720 -Fanny, estamos todos en shock, queremos respuestas. 293 00:21:23,960 --> 00:21:25,680 -Le robaste su descubrimiento. 294 00:21:27,000 --> 00:21:29,280 Sabías que ella no volvería. 295 00:21:30,040 --> 00:21:33,920 Mientras la buscábamos, Sabías que estaba muerta. 296 00:21:35,120 --> 00:21:36,320 ¿La mataste? 297 00:21:36,560 --> 00:21:37,840 -Oh Dios... 298 00:21:38,360 --> 00:21:41,400 ¿Quién era cornudo en aquel entonces? 299 00:21:41,600 --> 00:21:42,880 Maxencia. 300 00:21:43,080 --> 00:21:46,960 ¿Quién tenía buenas razones? ¿culparlo? Maxencia. 301 00:21:47,720 --> 00:21:50,520 no quieres ver afrontar la verdad. 302 00:21:51,520 --> 00:21:54,800 Si es así, Maxence lo sabe todo desde el principio. 303 00:21:57,560 --> 00:21:58,960 -No te dejaré ir. 304 00:21:59,960 --> 00:22:01,960 Este es el descubrimiento de Laura. 305 00:22:02,160 --> 00:22:04,080 Y llevará su nombre. 306 00:22:04,280 --> 00:22:05,480 No el tuyo. 307 00:22:17,520 --> 00:22:19,480 -Hola capitán. -Buen día. 308 00:22:24,280 --> 00:22:25,360 Buen día. 309 00:22:31,120 --> 00:22:33,000 Cómo está su hijo ? 310 00:22:34,640 --> 00:22:36,720 -Fue mejor, gracias. 311 00:22:37,880 --> 00:22:39,880 -Lo lamento. En realidad. 312 00:22:42,440 --> 00:22:43,520 -Erwan Perrier. 313 00:22:45,720 --> 00:22:47,040 Cómplice de Cloe. 314 00:22:48,080 --> 00:22:49,120 Mirar. 315 00:22:50,520 --> 00:22:52,080 El recibo. 316 00:22:52,280 --> 00:22:54,600 Él lo proporcionó durante su escondite. 317 00:22:55,440 --> 00:22:56,760 -¿El hermano de Laura? 318 00:22:56,960 --> 00:22:59,800 -Estaba ayudando a Chloe. para buscar al asesino. 319 00:23:00,040 --> 00:23:01,240 -Buen trabajo. 320 00:23:01,440 --> 00:23:02,640 Vamos a atraparlo. 321 00:23:02,840 --> 00:23:05,040 -Eh... -¿Qué? 322 00:23:05,280 --> 00:23:07,880 -Entierra a su hermana en una hora. 323 00:23:08,120 --> 00:23:10,440 -Hoy ? -La familia ha planeado 324 00:23:10,680 --> 00:23:13,360 un funeral privado. 325 00:23:13,600 --> 00:23:17,320 -Esperamos el final de la ceremonia. y lo aceptamos. 326 00:23:18,800 --> 00:23:19,880 -Capitán. 327 00:23:25,680 --> 00:23:29,200 -Yann Robic tenía una buena razón para matar a Laura. 328 00:23:29,440 --> 00:24:18,680 ... 329 00:24:22,360 --> 00:24:24,880 -Cariño, no tienes que ir. 330 00:24:25,080 --> 00:24:27,320 Habrá gente... 331 00:24:27,560 --> 00:24:29,000 Te mirarán. 332 00:24:32,560 --> 00:24:34,000 -Voy allí por Laura. 333 00:24:36,480 --> 00:24:38,480 Tengo que prepararme. -Adelante. 334 00:24:43,680 --> 00:24:45,200 -Te amo, mamá. 335 00:24:46,680 --> 00:24:48,840 -Yo también, cariño, te amo. 336 00:24:57,640 --> 00:25:02,080 campana 337 00:25:02,320 --> 00:25:09,280 ... 338 00:25:09,480 --> 00:25:10,720 -El que da 339 00:25:10,960 --> 00:25:13,040 poder a su pueblo. 340 00:25:13,240 --> 00:25:16,240 Palabras del Señor. -LES DAMOS GRACIAS. 341 00:25:16,920 --> 00:25:18,680 -Puedes sentarte. 342 00:25:21,920 --> 00:25:25,400 Queridos padres, Erwan, familiares y amigos, 343 00:25:26,560 --> 00:25:29,680 estamos reunidos alrededor de laura, 344 00:25:29,880 --> 00:25:34,320 cada uno con su dolor, su dolor, sus incertidumbres, 345 00:25:34,560 --> 00:25:36,040 su ira. 346 00:25:36,240 --> 00:25:39,120 Todos buscando la paz. 347 00:25:39,320 --> 00:25:41,320 Esto es lo que venimos a preguntar 348 00:25:41,560 --> 00:25:43,520 al Señor este día. 349 00:25:54,200 --> 00:25:57,960 cada quien tiene su lugar en la casa del Señor. 350 00:25:59,120 --> 00:26:02,600 Tu hija, tu hermana, tu amiga 351 00:26:03,120 --> 00:26:05,560 contado ante los ojos de Dios. 352 00:26:06,480 --> 00:26:08,480 La vida es demasiado joven, demasiado corta. 353 00:26:09,560 --> 00:26:13,680 Todo el mundo está en busca de significado, de verdad. 354 00:26:14,880 --> 00:26:17,360 ¿Quiénes somos nosotros para juzgar? 355 00:26:28,280 --> 00:26:30,520 -Mis padres no quieren, pero... 356 00:26:31,640 --> 00:26:33,240 tu lugar está al frente. 357 00:26:35,560 --> 00:26:37,000 Con sus seres queridos. 358 00:26:38,640 --> 00:26:39,840 Venir. 359 00:26:46,760 --> 00:26:48,440 -Tantas preguntas, 360 00:26:48,680 --> 00:26:50,000 que dudas 361 00:26:51,120 --> 00:26:55,360 Lo diré de nuevo: cada uno tiene su lugar 362 00:26:55,600 --> 00:26:57,040 en esta iglesia. 363 00:26:57,240 --> 00:27:00,840 En esta casa, en este lugar de paz. 364 00:27:02,040 --> 00:27:03,760 Queridos hermanos y hermanas, 365 00:27:03,960 --> 00:27:06,480 el señor debe hacernos crecer 366 00:27:06,720 --> 00:27:07,960 en verdad, 367 00:27:08,160 --> 00:27:09,440 en sabiduría, 368 00:27:10,360 --> 00:27:11,800 con humildad. 369 00:27:13,720 --> 00:27:15,000 preguntémosle 370 00:27:15,440 --> 00:27:19,760 para darle la bienvenida a laura con nuestra oración. 371 00:27:35,040 --> 00:27:36,240 -Coraje. 372 00:27:36,960 --> 00:27:59,120 ... 373 00:27:59,360 --> 00:28:01,960 -Fanny. ¿De quién estaba embarazada? 374 00:28:03,040 --> 00:28:04,120 -No sé. 375 00:28:04,360 --> 00:28:05,360 -¡Qué vergüenza! 376 00:28:05,600 --> 00:28:07,160 En medio de la ceremonia. 377 00:28:07,360 --> 00:28:10,640 -Tu hijo ayudó a Chloe. para fingir su desaparición. 378 00:28:10,840 --> 00:28:12,720 Estaba en contacto con ella. 379 00:28:12,960 --> 00:28:14,720 Tenemos que interrogarlo. 380 00:28:14,960 --> 00:28:18,000 -AHORA ? -¿Y el recuerdo de Laura? 381 00:28:18,200 --> 00:28:22,360 -Están haciendo su trabajo. Tienen razón. Te lo explicaré. 382 00:28:25,040 --> 00:28:27,200 -Te veré en la comisaría. 383 00:28:27,440 --> 00:28:28,880 Sé dónde está. 384 00:28:29,560 --> 00:28:32,560 GRACIAS. -Estas son las órdenes. 385 00:28:33,560 --> 00:28:34,960 -Es magnífico. 386 00:28:35,160 --> 00:28:37,720 Es ridículo... -Ya es suficiente. 387 00:28:38,520 --> 00:28:40,440 -Es... -Allá vamos. 388 00:28:40,680 --> 00:28:44,320 -Me estás molestando como a un matón. No soy un traficante de drogas. 389 00:28:46,560 --> 00:29:07,080 ... 390 00:29:07,680 --> 00:29:08,840 -Tus favoritos. 391 00:29:09,200 --> 00:29:10,560 Los del jardín. 392 00:29:12,680 --> 00:30:12,440 ... 393 00:30:17,960 --> 00:30:19,200 ¿Qué estás haciendo ahí? 394 00:30:21,880 --> 00:30:23,000 -¿Eres tu? 395 00:30:24,800 --> 00:30:26,360 -Yo, ¿qué? 396 00:30:26,600 --> 00:30:28,280 -Quién escondió el garfio. 397 00:30:29,240 --> 00:30:31,200 Aquí, bajo las campanillas. 398 00:30:32,800 --> 00:30:33,880 -Qué ? 399 00:30:34,440 --> 00:30:36,480 ¿De qué estás hablando? 400 00:30:36,720 --> 00:30:39,040 No entiendo nada al respecto. -Para qué ? 401 00:30:39,240 --> 00:30:42,720 ¿Por qué me lo enviaste? ¿Fue un grito de ayuda? 402 00:30:42,960 --> 00:30:44,760 ¿Una amenaza? -Soy yo. 403 00:30:49,440 --> 00:30:51,720 Yo fui quien la enterró. 404 00:30:51,920 --> 00:30:53,560 ¿Y quién te lo envió? 405 00:30:53,800 --> 00:31:19,040 ... 406 00:31:19,240 --> 00:31:21,040 Fanny. ¡Coño! ¡Coño! 407 00:31:21,280 --> 00:31:23,160 Ábreme, por favor. 408 00:31:23,760 --> 00:31:25,320 Déjame explicarte. 409 00:31:25,960 --> 00:31:27,160 Ábreme. 410 00:31:28,320 --> 00:31:31,760 -¿Me disparaste? -¡No, nunca! 411 00:31:32,680 --> 00:31:33,720 ¡Coño! 412 00:31:33,960 --> 00:31:35,440 Déjame explicarte. 413 00:31:35,640 --> 00:31:38,400 No debería haberte dado la cuenta. 414 00:31:38,640 --> 00:31:39,840 Lo lamento. 415 00:31:40,080 --> 00:31:41,920 ¡Nunca debí haberlo hecho! ¡Coño! 416 00:31:44,120 --> 00:31:45,280 fanny... 417 00:31:46,840 --> 00:31:48,080 fanny... 418 00:31:48,640 --> 00:31:49,640 ¡No! 419 00:31:51,560 --> 00:32:18,120 ... 420 00:32:19,640 --> 00:32:21,120 ¿Qué le dijiste? 421 00:32:24,080 --> 00:32:25,800 -¿Quién eres tú en realidad? 422 00:32:28,400 --> 00:32:30,080 ¿Quién eres, Maxence? 423 00:32:32,160 --> 00:32:34,680 Escondes un gancho durante 20 años. 424 00:32:35,640 --> 00:32:37,680 Se lo envías a París a Fanny. 425 00:32:38,080 --> 00:32:39,560 ¿Para que ella regrese? 426 00:32:40,800 --> 00:32:41,760 ¿Pero quién eres tú? 427 00:32:48,560 --> 00:32:49,920 ¡Me da asco! 428 00:33:07,400 --> 00:33:10,760 *-Todos hablaron de nuevo de la desaparición de Laura. 429 00:33:10,960 --> 00:33:15,760 Me dije a mí mismo que sosteniendo el garfio podría desencadenar un recuerdo para usted. 430 00:33:15,960 --> 00:33:18,240 Llámame, tenemos que hablar. 431 00:33:27,400 --> 00:33:29,680 -¿Este es el expediente de Laura? -Sí. 432 00:33:38,280 --> 00:33:40,280 -¿Cómo conseguiste todo eso? 433 00:33:41,400 --> 00:33:43,120 -Privilegio del abogado. 434 00:33:49,160 --> 00:33:50,480 Él suspira. 435 00:33:51,880 --> 00:33:54,080 Creo que Maxence está diciendo la verdad. 436 00:33:54,280 --> 00:33:57,400 Si fuera culpable, ¿Por qué enviar el gancho? 437 00:33:57,600 --> 00:33:59,040 Para mí, el sospechoso, 438 00:33:59,280 --> 00:34:03,080 es el hombre de quien Laura estaba embarazada. 439 00:34:04,440 --> 00:34:08,080 -Y hubiera matado a Chloe. ¿Porque sabía quién era él? 440 00:34:08,520 --> 00:34:09,520 Él asiente. 441 00:34:10,880 --> 00:34:13,440 -La verdadera pregunta, ahora es: 442 00:34:13,630 --> 00:34:15,190 estamos cenando ahora... 443 00:34:17,560 --> 00:34:20,400 o esperamos 30 minutos que todo esta frio? 444 00:34:23,120 --> 00:34:25,000 -Conozco a este chico. 445 00:34:25,190 --> 00:34:27,520 Él era mi profesor de matemáticas. 446 00:34:29,520 --> 00:34:32,760 Se suicidó al día siguiente. de desaparición. 447 00:34:32,960 --> 00:34:34,920 ¿Por qué está su foto? 448 00:34:36,230 --> 00:34:39,760 -Dijiste que viste un coche en el bosque. 449 00:34:40,000 --> 00:34:41,760 Describiste su auto. 450 00:34:43,230 --> 00:34:44,150 Aparentemente, 451 00:34:44,400 --> 00:34:47,800 no podía soportar que sospecharan, se suicidó. 452 00:34:50,000 --> 00:34:51,600 -¿Es por mi culpa? 453 00:34:53,600 --> 00:34:55,560 Quizás él la mató. 454 00:34:55,800 --> 00:34:58,760 -No, estaba con su esposa. toda la noche. 455 00:34:59,720 --> 00:35:02,760 Él era un maestro, todos lo conocían. 456 00:35:04,160 --> 00:35:06,760 Él debe haber sentido que no se recuperaría. 457 00:35:10,280 --> 00:35:13,560 -Deberíamos llamar a su esposa. Su única coartada. 458 00:35:14,200 --> 00:35:16,440 ella puede tener cosas que decir. 459 00:35:17,960 --> 00:35:20,040 Debe estar su número. 460 00:35:35,440 --> 00:35:38,840 *-Estás en el celular Por Marie Quéméré. 461 00:35:39,040 --> 00:35:40,560 Dejar un mensaje. *Bip 462 00:35:40,760 --> 00:35:42,920 -Hola, soy Fanny Legoff. 463 00:35:43,120 --> 00:35:46,800 Te llamo en relación con Laura. Recuérdamelo. 464 00:35:47,080 --> 00:35:48,360 Muchas gracias. 465 00:35:51,280 --> 00:36:09,480 ... 466 00:36:11,240 --> 00:36:12,400 vibrar 467 00:36:13,600 --> 00:37:11,760 ... 468 00:37:17,880 --> 00:37:19,120 -Tienes que purificarte. 469 00:37:19,520 --> 00:37:21,160 Eres mi mejor amigo. 470 00:37:23,680 --> 00:37:24,520 -Aquí vamos. 471 00:37:24,760 --> 00:37:25,840 Nos vamos a la fiesta. 472 00:37:26,080 --> 00:37:28,160 -Amigos para toda la vida. -Para la vida. 473 00:37:35,000 --> 00:37:36,200 gritando -¡Laura! 474 00:37:36,440 --> 00:37:37,640 ¡Laura! 475 00:37:48,800 --> 00:37:50,520 había descrito un coche 476 00:37:50,720 --> 00:37:53,120 que parecía a la de tu marido. 477 00:37:54,200 --> 00:37:57,720 Dijiste que estabas con él. -Mentí. 478 00:38:00,840 --> 00:38:02,800 De hecho, era su coche. 479 00:38:04,240 --> 00:38:07,480 Estaba con una chica. Yo lo protegí. 480 00:38:07,720 --> 00:38:10,760 Mientras lo había intentado para abusar de ella. 481 00:38:12,360 --> 00:38:14,560 Mi marido había dejado una carta. 482 00:38:16,440 --> 00:38:20,000 Se ahorcó por miedo que descubrimos que era 483 00:38:20,240 --> 00:38:21,400 con un estudiante. 484 00:38:23,000 --> 00:38:26,080 Estaba casada con un monstruo. y lo ignoré. 485 00:38:27,120 --> 00:38:28,720 No se lo dije a nadie. 486 00:38:29,800 --> 00:38:31,080 Estaba avergonzado. 487 00:38:33,240 --> 00:38:37,160 Si te ayuda, Estoy dispuesto a decir la verdad. 488 00:38:39,120 --> 00:38:41,120 -¿Fue Laura Perrier? 489 00:38:42,720 --> 00:38:43,720 -No. 490 00:38:45,000 --> 00:38:46,400 Alix Prigent. 491 00:38:47,640 --> 00:38:50,360 La hija del director de la universidad. 492 00:38:54,400 --> 00:38:55,520 -¿Sí, Fanny? 493 00:39:00,720 --> 00:39:01,720 Qué ? 494 00:39:02,920 --> 00:39:04,560 -Te dejaré firmar. 495 00:39:05,920 --> 00:39:56,040 ... 496 00:39:56,520 --> 00:39:57,520 vibrar 497 00:40:04,160 --> 00:40:04,840 -Oye. 498 00:40:06,960 --> 00:40:09,840 si robaste el descubrimiento de mi hermana, 499 00:40:11,160 --> 00:40:13,080 Te haré pagar por ello. 500 00:40:21,800 --> 00:40:23,960 -Erwan estaba con sus padres. 501 00:40:24,200 --> 00:40:26,760 -Robic, en el hospital, con su madre. 502 00:40:26,960 --> 00:40:30,520 -Hace 20 años, él era con un estudiante que vive en Toulouse. 503 00:40:30,720 --> 00:40:31,680 -Confirma. 504 00:40:31,920 --> 00:40:34,840 -¿Por qué lo aprendemos? -No tenían 505 00:40:35,080 --> 00:40:36,480 salió. 506 00:40:36,720 --> 00:40:40,800 -Robic no mató a nadie. Robó el descubrimiento de Laura. 507 00:40:41,040 --> 00:40:43,400 Él sabía que ella estaba muerta. Él no habla. 508 00:40:43,640 --> 00:40:45,440 -Está protegiendo a alguien. 509 00:40:45,680 --> 00:41:48,680 ... 510 00:41:49,440 --> 00:41:51,640 *Teléfono 511 00:41:51,840 --> 00:41:56,000 ... 512 00:41:56,920 --> 00:41:58,360 *-Esta es Fanny Legoff, 513 00:41:58,600 --> 00:42:00,720 Déjame un mensaje. 514 00:42:11,920 --> 00:42:13,120 -Yo tenía 15 años. 515 00:42:14,720 --> 00:42:16,880 estaba volviendo a casa de la casa de un amigo. 516 00:42:17,080 --> 00:42:20,000 el propuso para dejarme en casa. 517 00:42:22,480 --> 00:42:24,880 Él fue mi maestro, Tenía confianza. 518 00:42:27,080 --> 00:42:28,360 Condujimos. 519 00:42:28,600 --> 00:42:30,480 Tomó un pequeño sendero. 520 00:42:31,760 --> 00:42:33,560 Detuvo su auto. 521 00:42:34,880 --> 00:42:38,240 Y me besó. Bajó la mano. 522 00:42:40,600 --> 00:42:41,840 Y ahí... 523 00:42:42,080 --> 00:42:46,280 como si fuera otra persona, Lo golpeé con todas mis fuerzas. 524 00:42:46,480 --> 00:42:48,840 logré abrir y corrí. 525 00:42:50,960 --> 00:42:53,920 -¿Conoces a Laura? -No vi a nadie. 526 00:42:54,640 --> 00:42:56,520 Corrí a casa. 527 00:43:01,080 --> 00:43:03,080 Al día siguiente se ahorcó. 528 00:43:04,360 --> 00:43:07,280 ¿Cuál es el punto de decir ¿Qué me había hecho? 529 00:43:12,080 --> 00:43:14,560 Si hubiera algo más, Yo diría que sí. 530 00:43:14,760 --> 00:43:17,680 Pero es mi historia, eso me preocupa. 531 00:43:17,880 --> 00:43:20,560 Espero que lo respetes. 532 00:43:20,800 --> 00:44:17,800 ... 533 00:44:18,000 --> 00:44:19,440 -Una vez que el etanol... 534 00:44:19,680 --> 00:44:44,960 ... 535 00:44:45,200 --> 00:44:46,760 Amigos para toda la vida. 536 00:44:48,920 --> 00:44:51,040 Entonces para el... 537 00:44:53,040 --> 00:44:54,600 Para el etanol... 538 00:44:59,760 --> 00:45:01,800 susurros ininteligibles 539 00:45:02,000 --> 00:45:03,800 ... 540 00:45:04,000 --> 00:45:05,680 -Señora, está sangrando. 541 00:45:18,840 --> 00:45:20,080 portazo 542 00:45:20,320 --> 00:45:45,560 ... 543 00:45:47,280 --> 00:45:50,840 *Teléfono 544 00:45:51,040 --> 00:45:53,880 ... 545 00:45:54,120 --> 00:45:57,680 *-Esta es Fanny Legoff, Déjame un mensaje. 546 00:45:58,320 --> 00:46:01,000 -Coño, Te lo ruego, respóndeme. 547 00:46:01,200 --> 00:46:02,640 Necesito hablar contigo. 548 00:46:05,120 --> 00:46:08,440 Estoy en la universidad. Intentaré encontrarte. 549 00:46:15,160 --> 00:46:16,360 cris 550 00:46:16,600 --> 00:46:18,600 ... 551 00:46:23,720 --> 00:46:26,520 -¿Qué está pasando? -Viene del salón de conferencias. 552 00:46:28,440 --> 00:46:31,160 -Está sangrando mucho. -Señor. Robico? 553 00:46:31,960 --> 00:46:33,880 -No creo que esté respirando. 554 00:46:35,000 --> 00:46:36,520 edificio c. 555 00:46:55,440 --> 00:46:57,600 Subtitulado EVA Francia ST'501